中华烟拼音“CHUNGHWA”背后的历史渊源！

中华烟拼音“CHUNGHWA”背后的历史渊源！

说历史，论古今，趣谈那些鲜为人知的历史故事。大家好，我是故事铺子。今天，咱们就来聊聊“中华牌”香烟背后的一段独特历史。

在广大烟民心中，“中华牌”香烟无疑是高档香烟的代表品牌之一。然而，对于这个有着50多年历史、由上海卷烟厂出品的香烟品牌，一直存在着一个令人疑惑的问题：为何烟标上“中华”二字的拼音是“CHUNGHWA”，而非我们现在熟悉的标准规范汉语拼音“ZHONGHUA”呢？为了探寻这个问题的答案，我查阅了不少资料，终于揭开了其中的奥秘。

要弄清楚中华烟标上的拼音，就不得不提到汉字拼音史上赫赫有名的【威妥玛式】拼音方案。如今，我们熟知的汉字拼音采用的是a[阿]、o[喔]、e[鹅]等注音方式。

但在明朝万历年间（1573年至1620年），来自意大利的传教士利玛窦

开创性地用26个拉丁字母为汉字拼音。此后，陆续涌现出多种以拉丁字母为基础的汉语拼音方案。在当时，国内和国际上最为流行的中文拼音方案当属【威妥玛式】拼音。

【威妥玛式】拼音由曾任职于英国驻华使馆的英国人威妥玛（1818年至1895年）所创制。他在1841年至1882年于华任职期间，依据北京读书音制定了这套拉丁字母拼音方案。由于【威妥玛式】拼音在国内外影响力巨大，许多中国的地名、人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。

中华烟标将“中华”拼注为“CHUNGHWA”，正是源自当时的【威妥玛式】拼法。1958年2月11日，我国颁布了现代汉语拼音方案，国家统一要求各地使用规范的汉语拼音。然而，考虑到部分老字号和驰名品牌长期沿用不规范拼音，为了维护这些品牌的影响力，国家特批它们维持现状。中华烟标上不符合现代汉语拼音标准规范的拼注，就属于这种特殊情况。

中华香烟商标拼音“CHUNGHWA”从品牌创立之初就一直沿用【威妥玛式】拼音，至今已有五十多年历史。在国家对商标进行整顿规范时，也曾考虑到“CHUNGHWA”商标在国外市场已成为知名品牌。为避免更改商标给国外烟民带来不便，最终决定不做改动。

与中华烟类似，还有许多品牌的拼音也采用了【威妥玛式】拼音，如茅台酒的“Moutai”，青岛啤酒的“Tsingtao”，张裕葡萄酒的“Changyu”，京剧的“Peking Opera”，南京的“Nanking”，上饶的“Shalow”，四川的“Szechuan”等等。这些看似“注错拼音”的品牌，实则都有着深厚的历史背景和特定的历史来源。