汉语中的“作孽”是怎么来的？

汉语中的“作孽”是怎么来的？

“作孽”，其中的一项解释为“作乱、作恶”，也就是做坏事、出恶言、起歹意。为什么称其为“作孽”呢？实际上，“孽”原本是“业”的转语。

“业”意译自梵语或巴利语，音译为“羯磨”，意思是“造作”，泛指众生的一切身心活动。“业”由身、口、意三处发起，分别可以称为身业、口业、意业。每一类的“业”又可以分为善的、恶的、非善非恶三种情况。也可称之为善业、恶业、无计业。如宋朝沈括的《梦溪笔谈·神奇》：“汝名已在死籍，今食吾药，勉修善业，当免此患”；苏轼有诗曰：“恶业相缠五十年，常行八棒十三禅。却著衲衣归玉局，自疑身是五通仙。”

后来，汉朝所译的佛经中就出现了“作业”一词。最初时，“作业”指善、恶或非善非恶三方面的“业”。后来则偏指“恶业”。如《敦煌变文校注·太子成道经》：“自作业时应自受，他家不肯与你入阿鼻……”吕岩《绝句》：“不是王侯不种田，日高犹自抱琴眠。起来旋点黄金买，不使人间作业钱。”《黑旋风双献功》：“……这都是亲身作业亲身受，不枉了立军状的山儿果应了口。”《二刻拍案惊奇》：“后来中年，家事尽可度日了，听得长老们说因果，后悔作业太多，有心修行。”

“作”和“造”同义，所以“作业”也可说成“造业”。后来“作业”“造业”渐转为“作孽”“造孽”。

敬请大家指正！谢谢！