《楚辞·渔父》原文、注释、翻译
《渔父》和前篇《卜居》，王逸《章句》皆以为屈原作，但在《渔父序》的末尾又说：“楚人思念屈原，因叙其辞以相传焉。”则又以为《渔父》为楚人采屈原之轶事而作。至清崔述明确提出《渔父》非屈原所作：“谢惠连之赋雪也，托之相如；谢庄之赋月也，托之曹植。是知假托成文，乃词人之常事，然则《卜居》《渔父》亦必非屈原所自作。”今世许多学者赞同此说。但也有人力主《渔父》《卜居》为屈原之作，如姜亮夫先生在《屈原赋校注》《楚辞今绎讲录》《屈原赋今译》诸书中作了反复的论证。
《渔父》与《卜居》可看做是姊妹篇，《卜居》偏重于对黑暗政治的揭露，《渔父》则主要表明自己的高尚品德。两篇都是以问答的方式表现的。渔父是一位避世隐身、钓鱼江 滨的隐士，他劝屈原与世俗同流，不必独醒高举，而诗人则强调“宁赴湘流，葬于江 鱼腹中”，也要保持自己清白的节操，这种精神与《离騷》中“虽体解吾犹未变”的精神是一致的。
【原文】
屈原既放，
游于江 潭，
行吟泽畔①。
颜色憔悴，
形容枯槁②。
渔父见而问之，
曰：“子非三闾大夫欤？
何故至于斯③？”
屈原曰：
“举世皆浊我独清，
众人皆醉我独醒，
是以见放④。”
渔父曰：
“圣人不凝滞于物，
而能与世推移⑤。
世人皆浊，
何不淈其泥而扬其波⑥？
众人皆醉，
何不餔其糟而啜其醨⑦？
何故深思高举，
自令放为⑧？”
屈原曰：
“吾闻之：
新沐者必弹冠，
新浴者必振衣⑨。
安能以身之察察⑩，
受物之汶汶者乎？
宁赴湘流，
葬身于江 鱼之腹中。，
安能以皓皓之白，
而蒙世俗之尘埃乎？”
渔父莞尔而笑，
鼓枻而去。
歌曰：
“沧浪之水清兮，
可以濯吾缨。
沧浪之水浊兮，
可以濯吾足。”
遂去，
不复与言。
【注释】
①既放：指屈原被楚襄王放逐。游于江 潭：指在江 边漫游。潭：原指深渊，这里指江 边。行吟泽畔：指在大泽边上一边行走，一边吟诗。
②颜色：指脸色。形容：指体态容貌。枯槁：枯瘦。
③三闾大夫：楚国官名，掌管楚国贵族屈、景、昭三姓贵族谱牒等事物。
④见放：被放逐。
⑤凝滞于物：凝固停滞受外物的束缚。与世推移：随从世俗不断改变自己。王逸注为“随俗方圆”，即随波逐流。
⑥淈（ɡǔ）其泥：搅动泥沙。淈：搅乱。扬其波：扬起水波。此句意为推波助澜，随波逐流。
⑦餔其糟：吃酒糟。啜其醨：喝薄酒。此句亦随波逐流，变本加厉之意。
⑧深思：指思虑深远。五臣注：“谓忧君与民也。”高举：行为高尚，不同于一般世人。深思高举，正是屈原独醒独清的具体表现。自令放为：让自己遭放逐呢？为：疑问语助词。
⑨新沐者：刚刚洗过头发的人。弹冠：掸去帽子上的灰尘。新浴者：刚刚洗过澡的人。振衣：抖落掉衣服上的灰尘。
⑩察察：洁白的样子。
汶（mén）汶：污浊的样子。
湘流：湘水，流经今湖南省。赴湘流：指投江 自杀。
皓皓之白：指纯洁高尚的品格。
莞（wǎn）尔：微笑的样子。鼓枻（yì）：敲击船桨。
沧浪：水名，在今湖南省境内。蒋骥以为“本沧浪二山发源，合流为沧浪二水。”濯：洗。缨：系结帽子的丝带。
《沧浪歌》又见于《孟子·离娄》，可能是流传于江 湘一带的民歌。
【译文】
屈原被放逐以后，
在沅江 岸边漫游，
在大泽边上一边行走一边吟唱。
脸色憔悴，
身体枯瘦。
渔父看见他，
问道：“你不是三闾大夫吗？
为何到了这种地步？”
屈原说：
“世上的人都混浊，唯独我清白。
众人都喝醉了，唯独我清醒，
所以被放逐了。”
渔父说：
“圣人不凝固停滞受外物的束缚，
能够随从世俗不断改变自己。
世上的人都混浊，
你为什么不搅乱泥沙扬起水波同流合污呢？
众人都喝醉了，
你为什么不也去吃酒糟喝薄酒一同烂醉呢？
为什么要思虑深远，行为高尚，
让自己遭到放逐呢？”
屈原说：
“我听说，
刚刚洗过头发的人，一定要掸去帽子上的尘土
刚刚洗过澡的人，一定要抖落掉衣服上的灰尘。
怎能让自己洁白的身子，
受到脏东西的玷污？
我宁肯跳入湘水，
葬身江 鱼的腹中。
怎能让高洁的品质，
沾染上世俗的污垢呢？”
渔父微微一笑，
用桨敲击着船舷而离去，
唱道：
“沧浪之水清又清，
屈原投江 可以洗我的帽缨。
沧浪之水混又浊，
可以洗我的泥脚。”
于是竟自离去，
不再和屈原说话。
标签：
154
《lovelive！》星空凛手机高清壁纸——第3弹（共81张完结） 星空凛 日本二次元偶像企划《lovelive!》的主要人物之一 所有图片均收集自网络，如有侵权，联系删除。 在动画第一季中，因...
71
她的城剧情介绍（她的城三个女人的结局如何） 《她的城》讲述了三个女主角的故事，张静初饰演的艾英是一个全职家庭主妇，人人羡慕的阔家太太。她的日子却没有外人想象的那么美...
73
韩国电影《熔炉》评析，一部能改变国家法律的电影 片名：熔炉片长：125分钟上映日期：2011年9月11日电影《熔炉》改编自孔枝泳作家同名小说，以发生於光州一所聋哑障碍人学校中性...
97
六月电影指南 暑期档来袭,各大影院也即将在六月上映一大波好片。有哪些电影能入你法眼呢?快来一起来瞧瞧都有哪些精彩大片上映吧!让你的六月不再空虚! 第一部 6月11日《你好，世界...
152
张静初演过的电影 张静初最新电影 张静初 ，1980年2月2日出生于福建永安，中国内地女演员，毕业于中央戏剧学院导演系。 2003年参演电影《孔雀》成名，2005年并凭借此片获得第55届柏...
183
米拉·乔沃维奇的十五部精彩电影，喜欢的快收藏吧 我是小小，今天来推荐十五部米拉·乔沃维奇的精彩电影，喜欢的小伙伴赶快收藏吧。 《第五元素》电影故事发生在2259年的未来纽约...
159
巾帼枭雄第二部(巾帼枭雄第二部丽华结局) 巾帼枭雄第二部 小编始终认为：一个好的演员，是应该可以胜任不同类型的角色的，无论是主角配角，还是正面反派，他电视剧均可以信手拈...
114
一生必看的10部电影：每一部都能让你受益匪浅 悠悠长日，电影是我们打发时间的最好方式。然而电影也好好坏之分，好的电影能让你受益一生，不好的电影只能浪费时间。一生必看的...
202
李准基最新电视剧（李准基出场果然出精品） 要问夏天看哪种剧集最降温解暑，必定是悬疑感满满、惊悚恐惧到让人头皮发麻的犯罪类影视作品。 杀人犯出场时眼神渗人，好像下一秒...
203
《人间正道是沧桑》人物原型分析 我这人总爱给喜欢的东西排排座次，历史剧也是一样。如果要我给国产历史大剧定个前五的话，《汉武大帝》、《大明王朝1566》、《雍正王朝》、《...
191
《〈熊出没〉历年电影盘点：那些欢笑与感动的动画之旅》 《熊出没》系列电影自上映以来，就成为了众多观众，尤其是小朋友们心中的经典动画电影系列。这个系列以其独特的角色设...
75
李易峰演过的电影剧有哪些（盘点李易峰出演的五部高分剧） 5、暗夜行者 豆瓣：7.2 李易峰、宋轶领衔主演，冯德伦特别主演，宫海滨、古斌、宋奕星主演的刑侦缉毒警匪剧。该剧讲述...
195
经典电视剧排行榜前十名（近几年十部经典电视剧） 好的电影百看不厌，现在的电视剧市场虽然不断的有新作品出现，但质量却是层次不齐，但其中不断有好片出现，在人们对电视剧失...
143
看了电影《李雷与韩梅梅》，谁能告诉我21521是什么意思？ How are you? Fine,thank you,and you? I’m fine ,too. 当韩梅梅带着口音说这段英语，被外国同学嘲笑的时候，我的记忆被带回初学英语的...
173
《爱上双人舞》：爱情算术，如何将“我”加“你”变成“我们”？ “成功的婚姻，就像是配合默契的双人舞”。 只是在这个自我被无限鼓励和放大的年代，多的是才华横溢的独舞，...
158
《百家姓》“赵钱孙李”顺序是如何来的？姓氏可以分为哪16种？ 古人非常重视姓，它是标志家族系统的称号，是人们进行社会交往的先决条件，涉及千家万户，关系到每一个社会成员...
135
还记得《好声音》里的金润吉吗，在韩国选秀拿了冠军？ 编辑：帕粒子 带娃带久了， 眼神举止都高度重合。 只能说一模一样↓ 晋升为奶爸的这位， 是《中国好声音》第二季的哈林组...
196
好莱坞催泪感人电影排行榜（中国催泪爱情电影排行） 人都是有感情的，会有感性的一面。每当看到电影精彩之处，难免会感动流泪。你还记得你被哪部电影感动过吗？ 今天小编就为...
92
电视剧一粒红尘何时开播（一粒红尘电视剧） @H_420_0@今天给各位分享电视剧一粒红尘何时开播相关的消息，其中也会对一粒红尘电视剧相关内容一起介绍。 本文目录一览： 1、一粒红尘...
200
朴海镇主演的电视剧（朴海镇搭档赵宝儿新剧） 冬天和韩剧最配。 尤其是治愈爱情，在新型肺炎时期，宅在家里追剧已经成为常态。 而追剧中，生活的点滴美好，在韩剧中浓缩，细腻...